World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
Another Boat
I'm afraid!
You'll be fine, Jack.
It's just a small earthquake. It will pass soon.
It's over.
Thank goodness.
Mom... Mom!
The earthquake has stopped, Mom.
Mom, you're so easily scared.
Then we were right.
Exactly, is a volcanic island. And who knows when the the next eruption will be.
Do you plan to stay on this desert island forever?
No, that's not our intention...
Nevertheless, you seem to take this very calmly.
It's not that we take it calmly.
Once we've made a plan of how to leave, we'll make another boat.
What? Did you make a boat?
But when we were about to leave with it, it sank in a storm.
After all, it was just a boat made by amateurs.
Could you tell me about how you built that boat in more detail?
- Good night. - Good night, Franz.
- Good night, Mom. - Good night, Flone.
Mom.
What is it, Flone? Are you unable to go to sleep?
It's not that. Dad's very late. I wonder what he could be doing.
I'm sure he has a lot to talk about with Mr. Morton.
Don't worry about it. Now go to sleep.
- Yes, good night. - Good night.
Doctor, could you make another boat like the one that sank?
It would be pointless to make it, right?
It would just get sunk at the first wave like the other one.
I am asking if you could make it.
Yes, I could make it...
Do you still have some fabric?
If we join all the sheets, we could make a sail.
Do you have a large piece of fabric?
We need the sheets to make the sail. We still have the blankets.
The blankets absorb too much water.
Do we need another large piece of fabric apart from the sail?
What will you do about drinking water?
Do you believe that such a small boat can carry the water
needed for seven people for such a long journey?
I've been thinking a lot about how to do that.
If you don't have water, everyone could get dehydrated just as I was.
To avoid this, we have to collect all the rainwater we can.
And we need a large piece of fabric that doesn't absorb water.
- One that allows us to store water. - I understand.
Doctor, are you ready to co-operate with my plan to leave the island?
Your plan? Do you know how we can leave?
I have an idea.
Of course I will co-operate. This is a unique opportunity.
Mr. Morton, we're all here now.
- Why did you ask all of us to come here? - You'll find out soon.
How interesting that everyone has gathered. It's just like a conference.
Well, everyone on the island is here.
Well, Mr. Morton, shall we begin?
You should tell them. Then I will give the instructions.
Yesterday, I was talking to Mr. Morton,
and we decided we had to get off this island as soon as possible.
- Well... - But how will we do it?
In order to leave, we need to prepare properly,
and everyone must help.
We will make all the preparations for our departure according to the instructions of Mr. Morton.
He's the person who knows most about the sea.
I want everyone to follow his instructions.
Well, Mr. Morton, we're waiting for your instructions.
Then I'm going to give them. First, the Doctor and the young one...
My name is Franz!
The doctor and Franz will build a boat just like the other one.
But if a wave comes over...
When the boat has been constructed, I will give you further instructions.
Until then you shouldn't worry about anything.
Now you two, Flone and Jack.
Yes!
Is Jack going to work as well?
I'll make no exceptions because they're small children.
Everyone will have to work hard.
This is vital for the success of my plan.
If you don't agree, you will have to give up leaving this place.
Understood, Mr. Morton.
- What can we do? -I can do anything!
You'll have to collect gum from the gum trees. You know how, right?
- Of course we know! - How much do you want?
Let's see... enough to fill a barrel.
Oh, that much?!
You don't have to hurry.
You have time until your father and Franz have finished the boat.
- Then it's like a competition between us. - That's right.
And Tommy, you have to collect coconuts and pick out the fibers inside.
- I need a lot of them. - Okay, Mr. Morton.
Now that everyone knows what their tasks are, I ask you to start immediately.
Mr. Morton, you forgot me. What should I do?
- I have no job for you. - Oh, but...
You will prepare tasty meals for us every day.
When the boat is finished, you'll have to prepare food to bring with us again.
- That should be enough, don't you think? - Do you think so? I feel left out.
- Mr. Morton, what will you do? - Me?
I'm the boss, I just have to give orders!
Really...
So we'll build another boat? This will be our last chance.
That's it. If we don't succeed this time, we might never be able to leave.
We have to do our best.
That's it. Jack, bring me a bowl!
Yes!
Here, Flone.
A lizard.
Jack, get it away from me right now!
It has already gone away.
Jack, don't play jokes on me!
I didn't know about that. I just brought it from there.
- Really? - Really. I didn't know.
I see. Next time, you must look into it properly.
Yes.
Are you leaving?
Yes. I'm going for a walk.
Taking a walk with a rope? Where is he planning to go?
I really don't understand him.
Mr. Morton! Where are you going?
Strange. Come on, Jack.
Dad, should I relieve you?
No. Let's take a short break.
We've finally learned how to fell a big tree, haven't we?
Yes, we will become skilled shipbuilders.
But on a desert island we don't get any salary.
You said it! I can't wait to get off this island and finally get a salary.
Everything will be fine, Franz. This time, everything will be fine.
This time, even Flone and little Jack are working.
It'll be fine.
Yes, you're right.
According to the doctor, it should be around here.
I can't see it anywhere.
- It's longer than the last time. - Yes, this time I want to make it bigger.
There will be two more crew members, after all.
I'll relieve you for a while.
It looks like you're already getting tired.
Scoundrel!
- I'll leave it to you. - Yes.
- Bring me the bowl from over there. - Yes.
Huh? Ahhhah!
Flone!
- What is it? - This... Take this away.
Oh, it's just a caterpillar.
How strange. Being afraid of caterpillars.
You're also strange.
Caterpillars are more unpleasant than lizards.
What? Now you've said it! I'll get you!
- No!? - Hey! Wait, Jack!
Tamtam.
- I brought your lunch. - Thank you.
What's this? It's something to eat?
Oh, this is delicious! What is it?
Bread. Breadfruit.
Now that you say that, it really does taste like bread.
When you have such delicious things, I guess you wouldn't like the things I make.
That's not true!
- What do you want? - Let's switch lunches.
Oh, that makes me happy.
Flone and the others will be delighted. Thank you.
- By the way, is Mr. Morton here? - No.
- Where did he go? - He went out on the sea with the canoe.
I see. What would he want to do on the sea today?
Mr. Morton is late. What if he doesn't eat lunch?
Where are you going in such a hurry?
To the beach! Mr. Morton hasn't returned.
What? He didn't come back?!
Dear, what do you see?
I see the canoe...
...but only that. I can't see Mr. Morton.
Flone, hold this.
Yes.
Oh! Mr. Morton!
Mr. Morton! Mr. Morton!
Don't shake him like that, Tamtam. Now, let's get him up.
How is you, Dad?
He's all right. His life is not in danger.
What was Mr. Morton doing?
It looks like he's been diving. He's looks exhausted.
Dad is giving us a signal.
Oh! It's Mr. Morton!
He has been saved!
- What a relief!
- Hooray!
Mr. Morton!
Calm down, Mr. Morton.
Ah... doctor.
Be calm. Keep lying down. Everything's all right.
Ro-rope...
Rope? What do you mean by that, Mr. Morton?
This is it, Dad!
- How heavy! - Let me...
What's that? Did he go down with the anchor?
- Tamtam, you must help, too. - Yes
All right! Pull harder!
Look, it's the sail! This is amazing, Dad!
Mr. Morton!
I have to leave this island as soon as possible. I didn't do it for you.
Mr. Morton, this is the first time you come to dinner at our house.
I did not say I was going to eat. I don't like the Swiss cuisine.
But Mr. Morton, that is not Swiss cuisine.
Perhaps I should call it uninhabited island cuisine. It's breadfruit.
- Breadfruit? - Yes. Tamtam taught me to prepare it.
You can't say that you don't like it.
He ate!
Mr. Morton, you know very well that you are a good person.
But you should give up pretending to be nasty.
People who don't know you will misunderstand.
You're annoying! I want to be misunderstood!
Don't misunderstand me!
Flone, why don't you repeat what Mr. Morton just said?
What did he say?
"I want to be misunderstood!"
"- Don't misunderstand me." - Yes, that's what I heard, too.
"I want to be misunderstood! Don't misunderstand me"?
Mr. Morton, that was good!
I don't see what's so funny.
Today is the day when we launch the boat.
Just as we're about to leave the island,
Mr. Donkey faints.
Next time: Don't die, Mr. Donkey
Please look forward to it!
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
She picks up a shell and listens
kaigara oshi ate kiite miru
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
That's the feeling she has
sonna ki ga suru
Flone, is a strong girl
Furone watashi wa tsuyoi ko
A mischievous girl
itazurana onnanoko
Yes, deep red petals
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone